[اسم]

le fond

/fɔ̃/
قابل شمارش مذکر

1 انتها ته، عمق

  • 1.On peut pas voir le fond.
    1. نمی‌توانم انتهایش را ببینم.
le fond d'un puits/du sac...
ته چاه/کیف...
  • 1. Au fond de ce trou, nous avons trouvé un énorme tunnel.
    1. در انتهای این حفره، ما یک تونل بزرگ پیدا کردیم.
  • 2. Ils draguent le fond de la rivière.
    2. آنها عمق رودخانه را حفر می‌کنند.
  • 3. Les clés sont au fond du sac.
    3. کلیدها در ته کیف هستند.

2 قطره ته، دانه آخر

le fond de vin rouge/de bouteille...
یک قطره شراب قرمز/از بطری...
  • 1. Elle a bu le fond de bouteille.
    1. قطره (آخر) بطری را نوشید.
  • 2. Il a mangé le fond du repas.
    2. او ته غذایش را خورد.
  • 3. Il ne lui restait qu’un fond de vin rouge.
    3. فقط برایش یک قطره شراب قرمز مانده‌است.

3 آخر ته

مترادف و متضاد entrée
au fond de la classe/le magasin...
آخر کلاس/مغازه...
  • 1. Il est assis au fond de la classe.
    1. او در آخر کلاس نشسته‌است.
  • 2. Les toilettes sont au fond du couloir.
    2. سرویس بهداشتی آخر راهرو است.
à fond
تا ته
  • Il lave à fond la cuisine.
    او آشپزخانه را تا ته شست.

4 ته (استعاره‌ای) آخر، انتها

مترادف و متضاد bout tréfonds
aller le fond des choses/dire le fond des pensées
تا ته کاری رفتن/ته افکاری را گفتن
  • 1. Il m’a dit le fond de sa pensée.
    1. او ته افکارش را به من گفت.
  • 2. Il va toujours au fond des choses.
    2. او همیشه تا ته یک کاری را می‌رود.

5 پس‌زمینه

مترادف و متضاد arrière-plan
des bruits de fond/un fond blanc
صداهای پس‌زمینه/پس‌زمینه سفید...
  • Les motifs sont peints en bleu sur un fond blanc.
    طرح‌ها روی پس‌زمینه سفید، آبی رنگ شده‌اند.

6 پایه اساس

مترادف و متضاد base
un fond de vérité/de l'anglais...
پایه‌ای از حقیقت/انگلیسی...
  • 1. Elle a un bon fond de l'anglais.
    1. او پایه انگلیسی خوبی دارد.
  • 2. Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.
    2. پایه‌ای از حقیقت در حرف‌هایش هست.

7 محتوا مضمون

مترادف و متضاد substance apparence forme
sur le fond
در/روی محتوا
  • 1. Ce sont des recherches qui nous exigent de les étudier plus sur le fond.
    1. این‌ها تحقیقاتی هستند که ما را ملزم می‌کنند که بیشتر روی محتوایشان مطالعه کنیم.
  • 2. Vos problèmes ne diffèrent pas sur le fond.
    2. مشکلاتتان در محتوا فرقی ندارند.

8 استقامت (ورزش)

la course de fond/le ski de fond...
دو استقامت/اسکی استقامت...
  • La course de fond désigne la course à pied sur une distance d'au moins 5 kilomètres.
    دو استقامت به معنی مسابقه دویی است در یک مسیر کمتر از 5 کیلومتر.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان