ترجمه کلمه il faut laver son linge sale en famille به فارسی

1 مسائل خانوادگی نباید به بیرون درز پیدا کند

1.Mais n'est-il pas préférable de laver son linge sale en famille?

1. اما بهتر نیست مسائل خانوادگی به بیرون درز پیدا نکند؟
2.On dit qu'il faut laver son linge sale en famille.

2. می‌گویند مسائل خانوادگی نباید به بیرون درز پیدا کند.

معنی تحت اللفظی این عبارت "باید رخت‌های چرک را در خانواده [خانه] شست" است و کنایه از این است که "مسائل خانوادگی نباید به بیرون درز پیدا کند".