ترجمه کلمه il n'y a pas de quoi fouetter un chat به فارسی

1 دنیا که تمام نشده است آسمان که به زمین نیامده است

1.C'est gênant, mais il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

1. ناراحت کننده است اما آسمان که به زمین نیامده است.
2.Ne t’énerve pas, Ani, il n’y a pas de quoi fouetter un chat.

2. ناراحت نشو "آنی"، دنیا که تمام نشده است.

معنی تحت اللفظی این عبارت "شلاق زدن گربه کار بزرگی نیست" است، که کنایه از "دنیا که تمام نشده است" و "آسمان که به زمین نیامده است" است.