ترجمه کلمه la fleur au fusil به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 با شوق و ذوق زیاد

1.Ces soldats, marchent la fleur au fusil.

1. این سربازها با شوق و ذوق زیاد راه می‌روند.
2.Je sais, aujourd'hui, la fleur au fusil, elle va là-bas.

2. می‌دانم امروز، با شوق و ذوق زیاد او به آنجا می‌رود.

معنی تحت اللفظی این عبارت "گل در تفنگ" است که در حقیقت کنایه از "با شوق و ذوق زیاد" است.