[صفت]

lourd

/luʀ/
قابل مقایسه
[حالت مونث: lourde] [جمع مونث: lourdes] [جمع مذکر: lourds]

1 سنگین

un objet/un sac/un paquet...lourd(e)
شی/کیف/بسته‌ای... سنگین
  • Maman, cette valise est très lourde.
    مامان این چمدان خیلی سنگین است.
industrie lourde
صنایع سنگین
les métaux lourds
فلزات سنگین

2 (غذا) حجیم دیرهضم

repas/plat..lourd(e)
غذا/وعده... حجیم
  • 1. J'ai pris un repas lourd après mon entraînement.
    1. من بعد از تمرینم غذای حجیم نخوردم.
  • 2. La choucroute est un plat lourd.
    2. کلم‌ترش (یا زاواکراوت) غذایی دیرهضم است.

3 دشوار طاقت‌فرسا، کمرشکن

lourd(es) charge/chagrin/dépenses/responsabilités....
حکم/اندوه/هزینه/مسئولیت‌های... کمرشکن
  • De lourdes charges pèsent sur l’accusé.
    متهم با حکم دشواری روبرو می‌شود.
در این معنی قبل از اسم می‌آید.

4 خرفت کودن، خنگ

une femme/un homme... lourd(e)
زن/مردی... خرفت
  • Elle est bête, elle est lourde, elle est bavarde.
    او احمق، خرفت و پرچانه است.

5 کُند بی‌دست‌وپا، ناشی

un enfant/une femme... lourd(e)
بچه/زن... بی‌دست‌وپا [کند]
  • Son équipement le rend lourd et maladroit.
    وسایلش او را کند و بی‌دست‌وپا می‌کند.

6 زمخت بی‌ظرافت

Phrase/Style... lourd(e)
جمله/سبک... بی‌ظرافت

7 شرجی گرم و مرطوب

Il fait lourd.
هوا شرجی است.
  • Il fait très lourd aujourd’hui.
    امروز هوا خیلی شرجی است.
[قید]

lourd

/luʀ/
غیرقابل مقایسه

8 خیلی

peser lourd dans quelque chose
در چیزی خیلی تاثیر داشتن
  • Ce point a pesé lourd dans sa décision.
    این نکته خیلی در تصمیمش تاثیر گذاشته است.
Je n'en sais pas lourd.
من خیلی چیزی از آن نمی‌دانم.

9 سنگین

peser lourd
سنگین بودن
[اسم]

le lourd

/luʀ/
قابل شمارش مذکر

10 آکنده پر

lourd de...
پر از...
  • une phrase lourde de sous-entendus
    جمله‌ای پر از سوءتفاهم
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان