ترجمه کلمه ménager la chèvre et le chou به فارسی

1 کاری کرد که نه سیخ بسوزد نه کباب

1.Il veut toujours ménager la chèvre et le chou.

1. او همیشه می‌خواهد کاری کند که نه سیخ بسوزد نه کباب.
2.Pierre ne veut pas prendre parti entre sa mère et sa femme, il veut ménager la chèvre et le chou.

2. "پییر" نمی‌خواهد بین همسرش و مادرش جانب کسی را بگیرد، او می‌خواهد کاری کند که نه سیخ بسوزد نه کباب.

معنی تحت اللفظی این عبارت "رعایت حال بز و کلم را کردن" است و کنایه از این است که کسی "کاری کند که نه سیخ بسوزد نه کباب".