[صفت]

même

/mɛm/
غیرقابل مقایسه
[حالت مونث: même] [جمع مونث: mêmes] [جمع مذکر: mêmes]

1 همین یکسان، یک

مترادف و متضاد identique pareil semblable différent dissemblable
en même temps
در یک زمان [همزمان]
  • 1. Il travaillait en même temps qu'il me parlait,
    1. همزمان که با من حرف می‌زد، کار می‌کرد.
  • 2. On travaille en même temps.
    2. ما همزمان کار می‌کنیم.
même chose/livre/sensation...
چیزی/کتابی/حسی... یکسان
  • 1. Elles portent le même chapeau.
    1. آنها کلاه‌ یکسانی به سر دارند.
  • 2. J'utilise toujours la même marque de savon.
    2. من همیشه همین مارک صابون را استفاده می‌کنم.

2 خود

  • 1.Je l’ai fait moi-même.
    1. خودم آن را انجام دادم.
  • 2.Le journaliste a interrogé les responsables eux-mêmes.
    2. خبرنگاران خودشان از مسئولین مصاحبه کردند.
  • 3.Pour l’apprendre aux autres il faut le savoir soi-même.
    3. برای یاددادن چیزی به دیگران، باید خود آن را بدانیم.
ساختن ضمایر انعکاسی
با même و pronom tonique می‌توانید ضمایر انعکاسی بسازید:
moi-même: خودم
toi-même: خودت
lui-même: خودش (مذکر)
elle-même: خودش (مونث)
soi-même: خودش (خنثی)
nous-même: خودمان
vous-même: خودتان
eux-même: خودشان
[ضمیر]

même

/mɛm/

3 همین

le/la même
همین
  • 1. J’ai le même.
    1. همین را دارم.
  • 2. Tiens, c’est curieux, j’ai le même !
    2. ااا، چه جالب. منم همین را دارم.
[قید]

même

/mɛm/
غیرقابل مقایسه

4 حتی

  • 1.Il n’a même pas pleuré.
    1. او حتی گریه نکرد.
  • 2.Même lui ?
    2. حتی او؟
  • 3.Même lui l’a dit.
    3. حتی او هم آن را گفت.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان