[صفت]

mauvais

/mɔvɛ/

قابل مقایسه

[حالت مونث: mauvaise] [مذکر قبل از حرف صدادار: mauvais] [جمع مونث: mauvaises] [جمع مذکر: mauvais]

1 بی‌کیفیت بد، به‌دردنخور

مترادف و متضاد faible inférieur médiocre bon excellent parfait

un(e) mauvais(e) film/note...

فیلمی/نمره‌ای... بد

1. J’ai trouvé que le film était mauvais.

1. به نظرم این فیلم بد [به‌دردنخور] بود.
2. La vigne qui court le long de ce mur donne un mauvais raisin.

2. درخت مویی که در طول این دیوار دارد پیش می‌رود، انگور بدی [بی‌کیفیتی] می‌دهد.

2 نامناسب ناجور، نامساعد، بد

مترادف و متضاد défavorable faux incorrect inopportun correct favorable opportun

mauvais moment/temps...

زمان/موعد... نامناسب

Elle m'a téléphoné au mauvais moment.

او در زمان نامساعدی به من زنگ زد.

être en mauvaise santé/état

(وضع) سلامتی/وضع نامساعدی داشتن

1. Il est en mauvaise santé.

1. او وضع سلامتش نامساعد است.
2. Notre appartement est en très mauvais état.

2. خانه‌مان وضع بسیار نامساعدی دارد.

3 دست‌وپاچلفتی ناشی، ناکارآزموده

مترادف و متضاد incompétent maladroit médiocre nul chevronné doué fort habile

mauvais chef d'entreprise/conducteur...

رئیس شرکت/راننده... ناشی

1. C'est un mauvais conducteur.

1. او یک راننده ناشی است.
2. Ça fait 3 jours qu'il a été pris, c'est normal qu'il soit mauvais.

2. 3 روز است که استخدام شده، عادی است که ناشی باشد.

4 ناکافی کم

مترادف و متضاد insuffisant abondant

un(e) mauvais(e) récolte/culture...

برداشت محصولی/سوادی... ناکافی

1. Bravo mais c'est mauvais, ce que tu as déjà étudié.

1. آفرین، ولی چیزی که تاکنون خواندی، ناکافی است.
2. La récolte en sel marin a été mauvaise.

2. برداشت نمک دریایی ناکافی بود.

5 ناخوشایند زننده، نامطبوع، بد

مترادف و متضاد dégoûtant désagréable désastreux plaisant

avoir mauvaise mine/impression...

چهره/تأثیر... زننده‌ای داشتن

1. Habillé ainsi, vous allez faire mauvaise impression.

1. با این لباس‌ها تأثیری ناخوشایند خواهید گذاشت.
2. Tu as mauvaise mine.

2. تو چهره زننده‌ای داری.

mauvais(e)... odeur/goût

بو/مزه... نامطبوع

Mon repas a une mauvaise odeur, aussi d'un mauvais goût.

غذای من بوی نامطبوع و همچنین مزه نامطبوعی دارد.

6 خراب بد

مترادف و متضاد faible bon

être mauvais en mathématiques/géographie...

اوضاع کسی در ریاضیات/جغرافی... خراب بودن

1. Je suis mauvais en allemand.

1. اوضاعم در زبان آلمانی خراب است.
2. Je suis mauvaise en mathématiques.

2. اوضاعم در ریاضیات خراب است.

7 بدجنس بدذات، نامهربان

مترادف و متضاد cruel malveillant méchant odieux bienveillant gentil

un(e) mauvais(e) femme/homme...

زنی/مردی... بدجنس

1. Cette femme est foncièrement mauvaise.

1. این زن ذاتاً بدجنس است.
2. Tu es aussi mauvais que lui.

2. تو هم به اندازه او بدجنسی.

8 نادرست غلط، اشتباه

مترادف و متضاد incorrect juste

mauvais(e) numéro/conduite...

شماره/رفتار... اشتباه

1. Votre mauvaise conduite vous attirera des ennuis.

1. رفتار اشتباهتان برایتان دردسر درست خواهد کرد.
2. Vous avez fait le mauvais numéro.

2. شماره را اشتباهی گرفتید [شماره اشتباه را گرفتید.]

9 خطرناک مضر، زیان‌آور

مترادف و متضاد dangereux nocif nuisible inoffensif

être mauvais pour quelque chose

برای چیزی خطرناک [مضر] بودن

1. Le sucre est mauvais pour la santé des dents.

1. شکر برای سلامتی دندان‌ها مضر است.
2. Les émotions fortes sont mauvaises pour son cœur.

2. احساسات شدید برای قلبش مضر است.

un(e)/des mauvais(es) influence/décision/fréquentations...

تأثیر/تصمیم/رفت‌وآمدهای... مضر

1. J'ai vu de nombreuses mauvaises fréquentations chez elle.

1. من متوجه چندین رفت‌وآمد مضر به خانه‌اش شدم.
2. Leur mauvaise décision a conduit leur fils de mentir plus souvent.

2. تصمیم زیان‌آور آنها منجر شد پسرشان بیشتر مواقع دروغ‌ بگوید.