ترجمه کلمه parole به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 حرف سخن، صحبت، کلام

1.Le prêtre relaie la parole de Dieu.

1. کشیش کلام خدا را بازگو می‌کند.
2.Sa parole n'a aucune valeur, ne t'y fie pas !

2. حرفش هیچ ارزشی ندارد، به او اعتماد نکن!

couper la parole à quelqu'un

سخن کسی را قطع کردن

Ce présentateur coupe sans cesse la parole à ses invités.

این مجری بی‌وقفه سخن مهمانانش را قطع می‌کند.

demander la parole

درخواست صحبت ‌کردن

Un des conseillers municipaux demanda la parole.

یکی از مشاوران شوراس شهر درخواست صحبت کرد. [خواست حرف بزند.]

le temps de parole

زمان صحبت کردن

Le temps de parole est le même pour tous les candidats.

زمان صحبت کردن برای همه متقاضیان یکسان است.

prendre la parole

(رشته) کلام را به دست گرفتن

مترادف و متضاد langage

perdre/acquérir... la parole

(قدرت) تکلم را از دست دادن/یادگرفتن...

1. Ils donnent aux Canadiens une raison de perdre la parole.

1. آنها به مردم کانادا یک دلیل برای از دست دادن قدرت تکلم می‌دهند.
2. Les enfants acquièrent la parole dès le premier mois.

2. کودکان تکلم را از همان ماه اول یاد می‌گیرند.

avoir la parole facile

نطق غرایی داشتن [قدرت بیان داشتن]

1. Ce conférencier a la parole facile.

1. این سخنران نطق غرایی دارد.
2. Comment pratiquer pour avoir une parole facile ?

2. چطور تمرین کنیم تا نطق غرایی داشته باشیم؟

مترادف و متضاد promesse

donner la parole à quelqu'un/tenir parole

به کسی قول دادن/به قول خود وفا کردن

1. Il m’a donné sa parole.

1. او به من قول داد.
2. Je vous donne ma parole que je n'en ai parlé à personne.

2. بهتان قول می‌دهم که با هیچ‌کس در این باره حرف نزده‌ام.
3. S'il me donne sa parole, il tentera de la tenir.

3. وقتی بهم قول می‌دهد؛ سعی می‌کند بهش وفا کند.