[ضمیر]

qui

/ki/

1 کسی که که

  • 1.Amenez qui vous voulez.
    1. هر کسی را که دوست دارید بیاورید.
  • 2.L'homme qui danse avec elle est son mari.
    2. مردی که با او می‌رقصد شوهرش است.
qui que ce soit
هر کسی که می‌خواهد باشد
  • J'ai besoin d'un amour, qui que ce soit.
    من به یک معشوقه نیاز دارم؛ هرکسی که می‌خواهد باشد.
à qui/ sans qui/ avec qui
که با/ که بدون/ که با
  • 1. C'est une amie avec qui je sort.
    1. این دوستی است که با او بیرون رفتم.
  • 2. C’est la personne à qui j’ai parlé hier.
    2. این فردی است که من دیروز با او حرف زدم.
  • 3. Mes parents, sans qui je n’y serais pas arrivé.
    3. پدر و مادرم؛ کسانی که بدون آنها به آنجا نمی‌رسیدم.
ضمیر موصولی qui
ضمیر موصولی، ضمیری است که دو جمله را به هم متصل می‌کند و مانع تکرار اسم یا ضمیر می‌شود. در زبان فارسی، میتوان کلمه "که" را معادلی بران آن دانست. ضمایر موصولی در کل از نظر جنسیت (مذکر، مونث و خنثی) و شمار (مفرد و جمع) با اسمی که جاگزین آن می‌شود، تطابق پیدا می‌کنند. در این کاربرد جایگزین مرجع ضمیر می‌شود که مرجع ضمیر اینجا انسان است.

2 چه کسی کی

qui ?
چه کسی؟
  • 1. Qui a téléphoné ?
    1. کی تلفن کرد؟
  • 2. Qui viendra dîner ce soir ?
    2. چه کسی امشب برای شام می‌آید؟
qui est-ce qui ... ?
چه کسی... ؟
  • Qui est-ce qui t’emmène au spectacle ?
    چه کسی تو را به نمایش آورد؟
qui est-ce que ... ?
چه کسی را... ؟ [با چه کسی ؟]
  • Qui est-ce que tu as vu à cette soirée ?
    چه کسی را در آن مهمانی دیدی؟
Chez qui ?/ avec qui ?/ à qui ?
پیش کی؟/با کی؟/ با کی؟ [به کی؟]
  • 1. À qui parlais-tu ?
    1. تو با کی حرف می‌زدی؟
  • 2. Chez qui allez-vous ?
    2. شما پیش کی می‌روید؟
  • 3. Elle ne sait à qui se plaindre.
    3. او نمی‌داند به چه کسی شکایت کند.
ضمیر پرسشی qui
qui می‌تواند ضمیر پرسشی باشد. تفاوت آن با qui est-ce qui...? در این است که qui در زبان عامیانه استفاده می‌شود و qui est-ce qui در زبان استاندارد.
تفاوت ?... qui est-ce qui و ?... qui est-ce que
اولی همان qui است و به فاعل انسانی اشاره دارد. دومی به مفعول انسانی
مثال:
? qui est-ce qui parle چه کسی حرف می‌زند؟
? qui est-ce que tu as parlé با چه کسی حرف زدی؟

3 چیزی که که

  • 1.Donne-moi la veste qui est sur la chaise.
    1. کتی را به من بده که روی صندلی است.
  • 2.Le tableau qui ornait l’entrée a disparu.
    2. تابلویی که در ورودی را آراسته بود ناپدید شد.
ضمیر موصولی qui
ضمیر موصولی، ضمیری است که دو جمله را به هم متصل می‌کند و مانع تکرار اسم یا ضمیر می‌شود. در زبان فارسی، میتوان کلمه "که" را معادلی بران آن دانست. ضمایر موصولی در کل از نظر جنسیت (مذکر، مونث و خنثی) و شمار (مفرد و جمع) با اسمی که جاگزین آن می‌شود، تطابق پیدا می‌کنند. در این کاربرد جایگزین مرجع ضمیر می‌شود که مرجع ضمیر اینجا حیوان یا اشیا است.

نکته:
?...qu’est-ce qui معادل que است با این تفاوت که اولی در زبان استاندارد به کار می‌رود و دومی در زبان عامیانه. مثال:
? Qu’est-ce qui est sur la table  = چه چیزی روی میز است؟
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان