1.On peut en rire, mais, pratiquement, c'est triste à en pleurer.
1.
می‌توان به آن خندید اما در حقیقت این گریه‌آور است.
2.Ton histoire est triste à pleurer.
2.
داستانت گریه‌آور است.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت اللفظی این عبارت "غم‌انگیز تا (حد) گریه کردن" است که استعاره از چیزیست که تا حد درآوردن اشک ناراحت کننده و غم‌انگیز باشد، این عبارت کنایه از چیزی "گریه‌آور" است.
