ترجمه کلمه une mère poule به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 مادر زیادی دلسوز

1.Elle a toujours été une mère poule avec Sierra.

1. او همیشه با "سیرا" مادر زیادی دلسوزی بوده است.
2.Quelle mère poule vous faites, ma chérie.

2. عزیزم، شما چه مادر زیادی [زیاده از حد] دلسوزی هستی.

معنی تحت اللفظی این عبارت "مرغ مادر" است که در حقیقت کنایه از "مادر زیادی دلسوز" است، یعنی مادری که بچه‌هایش را زیادی لوس می‌کند.