[عبارت]

arığa su gelene kadar kurbağanın gözü patlar

/aɾɯːˈa sˈʊ ɟelenˈɛ kadˈar kʊrbaːnˈɯn ɟœzˈø patɫˈar/

1 تا کاری نتیجه مطلوب را بدهد بسیار طول می‌کشد تا گوساله گاو شود دل صاحبش آب شود

معنی عبارت arığa su gelene kadar kurbağanın gözü patlar
معنی تحت‌الفظی عبارت arığa su gelene kadar kurbağanın gözü patlar "تا آب به نهر برسد چشم قورباغه می‌ترکد" می‌باشد ولی معادل فارسی آن "تا گوساله گاو شود دل صاحبش آب شود" است و منظور از آن "تا چیزی نتیجه دلخواه را بدهد خیلی طول می‌کشد" می‌باشد.
تصاویر
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان