معنی عبارت ateş olmayan yerden duman çıkmaz
معنی تحت‌الفظی عبارت ateş olmayan yerden duman çıkmaz "از جایی که آتش نباشد دودی بلند نمی‌شود" می‌باشد ولی معادل فارسی آن "تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها" است و منظور از آن "با اینکه خبر از دهانی به دهان دیگر بزرگ و طولانی می شود، اما به هر حال در ابتدا نکته‌ای هر چند کوچک وجود داشته است" می‌باشد.
