ترجمه کلمه die rechnung ohne den wirt machen به فارسی

1 از مهم‌ترین (فرد یا موضوع) صرف نظر کردن مهم‌ترین (فرد یا موضوع) را در نظر نگرفتن

1.Leider hatte er die Rechnung ohne den Wirt gemacht. Er hat unseren Chef nicht rechtzeitig informiert.

1. متاسفانه او مهم‌ترین فرد را در نظر نگرفت. او به موقع به رییس ما اطلاع نداد.

معنای تحت‌اللفظی این عبارت "صورتحساب را بدون صاحب رستوران تسویه کردن" است و به موفقیت نرسیدن به علت چشم پوشی از موضوعی یا فردی مهم کنایه می‌زند.