1.Er fährt schon mit 20 Jahren einen Porsche. Von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden.
1.
او با 20 سال (سن) یک پورشه را می‌راند. تو می‌توانی از او الگو بگیری.
2.Hier sollten sich so manche Entwickler eine Scheibe von abschneiden.
2.
در اینجا بهتر است که از برخی توسعه دهندگان الگو بگیرید.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "توانایی بریدن یک قسمت (از کسی) " است و احتمالا ریشه آن به بریدن کیک و یا سوسیسی که دارای کیفیت خوبی است، برمیگردد و کنایه از "(از کسی) الگو گرفتن" دارد.