[فعل]

treiben

/ˈtʀaɪ̯bən/

فعل بی قاعده فعل گذرا

[گذشته: trieb] [گذشته: trieb] [گذشته کامل: getrieben] [فعل کمکی: haben & sein ]

صرف فعل

1 انجام دادن (به چیزی) پرداختن

مترادف و متضاد machen sich befassen sich betätigen tun

1.Was treibst du denn so den ganzen Tag?

1. تو تمام روز چیکار می کنی؟

Handel/Geschäfte/Sport/... treiben

تجارت/کاسبی/ورزش/... انجام دادن

Welchen Sport treibst du?

چه ورزشی انجام میدهی؟

Studien/Politik/... treiben

به تحصیل/سیاست/... پرداختن

es mit jemandem treiben

با کسی رابطه جنسی داشتن

2 راندن بردن

مترادف و متضاد scheuchen verjagen

in den Stall/auf die Weide treiben

به طویله/به چراگاه بردن [راندن]

Sie triebt die Kühe in den Stall.

او گاوها را به طویله راند.

3 فرو کردن فرو بردن، کوبیدن

Nagel/Pfahl/... treiben

ناخن/تیر/... را فرو بردن [کوبیدن]

Er treibt einen Pfahl in die Erde.

او تیری را در زمین فرو کرد.

4 واداشتن وادار کردن

مترادف و متضاد anstacheln antreiben nötigen veranlassen

jemanden in die Verzweiflung/in den Selbstmord treiben

کسی را به ناامیدی/خودکشی واداشتن

jemanden zur Eile/Arbeit treiben

کسی را به عجله/به کار واداشتن

[اسم]

das Treiben

/ˈtʀaɪ̯bən/

قابل شمارش خنثی

[جمع: Treiben] [ملکی: Treibens]

5 هیاهو جنجال، جنب و جوش

مترادف و متضاد Wirbel

1.das Treiben der spielenden Kinder

1. هیاهوی کودکان بازیگوش

lustiges Treiben

بگو بخند

vor dem Treiben flüchten

از شلوغی فرار کردن

Wir flüchteten für das Wochenende vor dem Treiben der Stadt.

ما برای آخر هفته از هیاهوی شهر فرار کردیم.