ترجمه کلمه unterm pantoffel stehen به فارسی | دیکشنری آلمانی بیاموز

1 تحت کنترل (دیگری) بودن اجازه انجام (کاری را) نداشتن

1.Alle Ehemänner stehen unter dem Pantoffel.

1. همه شوهران تحت کنترل (زنانشان) هستند.
2.Wir müssen über den Zeitplan mit dem Umzugsunternehmen reden, aber ich stehe unterm Pantoffel.

2. ما باید درباره برنامه کاری با شرکت اسباب کشی صحبت کنیم ولی من اجازه (این کار را) نداشتم.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "زیر دمپایی کسی قرار داشتن" است که می‌توان آن را با عبارت فارسی "مثل موم در دست کسی بودن" برابر دانست.