1.He lounged on the sofa all day, busy as a hibernating bear.
1.
او تمام روز بیکار و بیعار روی مبل راحتی لم داد.
توضیح درباره اصطلاح busy as a hibernating bear
ترجمه تحت اللفظی این عبارت "مثل خرس در خواب زمستانی پرمشغله" است. خرسی که در خواب باشد مشغله ای ندارد. این عبارت اصطلاحا و کنایه ای معنای "بیکار بودن" می دهد.