[عبارت]

can of worms

/kæn ʌv wɜrmz/

مشاهده در دیکشنری تصویری

1 موضوع بسیار پیچیده، حساس و دردسرساز موضوع دردسرساز، ظرفی پر از کرم

informal

1.I really opened up a can worms when I asked him how his marriage was.

1. واقعا ظرفی پر از کرم را باز کردم [واقعا دست روی موضوع بسیار پیچیده و حساسی گذاشتم] وقتی از او پرسیدم که وضعیت ازدواجش [زندگی زناشویی‌اش] چطور است.

عبارت can of worms از نظر لغوی به معنای «ظرفی پر از کرم» است. ولی در واقع به موضوع یا مسئله‌ای اشاره دارد که بسیار پیچیده، حساس و دردسرساز است.