توضیحاتی در مورد واژه Hinglish
واژه Hinglish ترکیبی از انگلیسی و تعدادی از زبان‌های جنوب شرقی اسیاست، چرا که این زبان‌های شرقی به‌طور آزاد در جمله یا جملاتی با یکدیگر مبادلاتی انجام می‌دهند. هر چند نام آن از هندی مشتق شده، اما تنها اشاره به زبان هندی ندارد، بلکه زبانی ملمع (ترکیبی از چند زبان) است که در آن واژگان انگلیسی با هندی و پنجابی مخلوط شده است و در بین خانواده‌های آسیا-بریتانیایی که قصد زیبایی و روح بخشیدن به زبان انگلیسی را دارند، مورد استفاده قرار می‌گیرد.