1.He used my car again without asking me? That's the last straw!
1.
او دوباره بدون اینکه از من اجازه بگیرد از ماشینم استفاده کرد؟ دفعه آخر بود!
توضیحاتی در رابطه با last straw
عبارت last straw اشاره دارد به آخرین کار از مجموعه‌ای از کارها که دیگر برای فردی بخصوص قابل تحمل نیست. مثال:
"!He used my car again without asking me? That's the last straw" (او دوباره بدون اینکه از من اجازه بگیرد از ماشینم استفاده کرد؟ دفعه آخر بود!)
مثال بالا به این معناست که او قبلا هم از ماشین فرد متکلم بدون اجازه استفاده کرده است و صاحب ماشین احتمالا چیزی به آن فرد نگفته است، ولی این بار دیگر برای او قابل تحمل نیست.