1
با شک و تردید به چیزی نگاه کردن
به آسانی چیزی را باور نکردن
مترادف و متضاد
take with a pinch of salt
1.You should take everything that he says with a grain of salt as everyone knows that he likes to exaggerate things when he is speaking.
1.
تو باید هر چه او می گوید را با شک و تردید بپذیری چون همه می دانند که او موقع حرف زدن بزرگنمایی می کند.
توضیح درباره اصطلاح take with a grain of salt
در طب گذشته بر این باور بودند که مقداری نمک همراه با غذا خوردن می تواند اثرات مضر و سمی غذا را خنثی کند و به عبارتی غذا را متعادل سازد. وقتی این اصطلاح امروزه به کار می رود به این معنی است که حرف های یک نفر را با شک و تردید باور کنیم یا اینکه در باور حرف های مبالغه آمیزش احتیاط کنیم.