[صفت]

ancien

/ɑ̃sjɛ̃/

قابل مقایسه

[حالت مونث: ancienne] [مذکر قبل از حرف صدادار: ancien] [جمع مونث: anciennes] [جمع مذکر: anciens]

1 قدیمی کهنه

مترادف و متضاد vieux nouveau récent

ancien(ne) voiture/appartement...

ماشینی/آپارتمانی... قدیمی

1. C'est notre ancienne maison.

1. این خانه قدیمی ماست.
2. Cette partie de l'église est plus ancienne que le reste.

2. این قسمت از کلیسا قدیمی‌تر از باقی (قسمت‌ها) است.

جایگاه ancien در معنی «کهنه، قدیمی»

در این معنی همیشه قبل از اسم می‌آید.

2 سابق پیشین، قبلی

مترادف و متضاد ex nouveau

ancien(ne) élève/professeur...

شاگرد/استاد... سابق

1. C’est un ancien ministre.

1. او وزیر سابق است.
2. C’est une ancienne élève.

2. او شاگرد سابق است.
3. L'ancien système n'existe plus.

3. نظام سابق دیگر وجود ندارد.

جایگاه ancien در معنی «سابق، پیشین»

در این معنی هم قبل از اسم می‌آید.

3 آنتیک عتیق، عتیقه

مترادف و متضاد antique contemporain moderne

un fauteuil/une lampe... ancien(ne)

صندلی/چراغ... عتیقه

1. C'est un fauteuil ancien.

1. این یک صندلی عتیقه است.
2. La lampe ancienne présente une grande valeur sentimentale pour certains.

2. چراغ عتیقه برای بعضی‌ها ارزش بسیاری دارد.

aux temps anciens

در/به عهد عتیق

Nous ne voulons pas simplement revenir aux temps anciens pour une reconstruction formelle d'un passé glorieux.

ما نمی‌خواهیم فقط به عهد عتیق برگردیم تا گذشته‌ای باشکوه و رسمی بسازیم.

جایگاه ancien در معنی «عتیقه»

در این معنی بعد از اسم می‌آید.

4 پیشکسوت کهنه‌کار، کارآزموده

مترادف و متضاد expérimenté

être plus ancien(ne) que quelqu'un

از کسی کهنه‌کارتر بودن

Il est plus ancien que moi dans notre entreprise.

در شرکتمان او از من کهنه‌کارتر است.

5 باستان باستانی، دیرین

مترادف و متضاد antique contemporain

un soldat/les temps... ancien(nes)

سرباز/دوران... باستان

1. Les prophète en disent l'histoire ancienne.

1. پیامبران تاریخ باستان را پیش‌بینی کردند.
2. Quelles sont les civilisations anciennes ?

2. تمدن‌های باستان کدام اند؟

جایگاه ancien در معنی «باستانی»

در این معنی همیشه بعد از اسم می‌آید.

[اسم]

l'ancien

/ɑ̃sjɛ̃/

قابل شمارش مذکر

[جمع: anciens] [مونث: ancienne]

6 پیر سالخورده

مترادف و متضاد aîné

les anciens/les anciennes

مردان سالخورده/زنان سالخورده

Les anciens n'avaient jamais vu une telle inondation de cette ampleur.

مردان سالخورده هرگز چنان سیلی به آن عظمت ندیده بودند.

7 (فرد) پیش‌کسوت باتجربه

un(e) ancien(ne) du service/de l'entreprise...

یک مرد پیش‌کسوت/ یک زن پیش‌کشوت بخش/شرکت...

J'ai demandé des conseils à un des anciens de notre secteur.

من از یکی از باتجربه‌های بخشمان مشورت خواستم.