ترجمه کلمه apporter به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 آوردن

مترادف و متضاد donner fournir emporter remporter

apporter quelque chose (à quelqu'un)

چیزی را (برای کسی) آوردن

1. Apportez-moi plutôt l'addition.

1. ترجیحاً صورت‌حساب را برایم بیاورید.
2. Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.

2. یک لیوان آب برایم بیاورید، لطفاً.
3. Asseyez-vous là, je vous apporte quelque chose à manger.

3. آن جا بشینید، چیزی برای خوردن برایتان می‌آورم.
4. J'ai apporté des bonbons.

4. شکلات آورده‌ام.

apporter une preuve

دلیل آوردن

1. Elle n'apporte aucune preuve.

1. او هیچ دلیلی نمی‌آورد.
2. L'accusé peut apporter une preuve directe.

2. متهم می‌تواند دلایل حقیقی بیاورد.

مترادف و متضاد procurer

apporter quelque chose

چیزی را موجب شدن

1. Ces pluies apporteront beaucoup d'eau.

1. این باران‌ها موجب آب زیادی خواهند شد. [آب زیادی خواهند آورد.]
2. Le procureur a apporté assez de preuves pour gagner le procès.

2. شاکی برای پیروزی در دادگاه مدارک کافی را فراهم کرده‌است.

مترادف و متضاد donner fournir

apporter un soutien moral à quelqu'un

به کسی حمایت معنوی دادن [کسی را حمایت معنوی کردن]

1. Comment apporter un soutien moral à un ami ?

1. چطور دوستمان را حمایت معنوی کنیم؟
2. Mon père ne m'a jamais appris le soutien moral.

2. پدرم هرگز مرا حمایت معنوی نکرد.

apporter des capitaux dans une affaire

در کاری سرمایه دادن [تأمین کردن]

1. Chacun de nous doit apporter une somme d'argent dans cette affaire.

1. هر کس از ما باید برای این کار مبلغی پول بدهد.
2. On apporte des capitaux dans cette affaire.

2. مردم در این کار سرمایه می‌دهند.