[فعل]

appuyer

/apɥije/

فعل بی قاعده فعل ناگذر

[گذشته کامل: appuyé] [حالت وصفی: appuyant] [فعل کمکی: avoir ]

صرف فعل

1 تأکید کردن پافشاری کردن

مترادف و متضاد insister souligner

appuyer sur quelque chose

روی چیزی تأکید کردن

1. L'avocat a appuyé sur le jeune âge de son client.

1. وکیل روی سن کم موکلش تأکید کرد.
2. Tu pouvais appuyer sur ce sujet.

2. تو می‌توانستی روی این موضوع تأکید کنی.

2 فشار دادن فشردن

مترادف و متضاد presser

appuyer sur/contre quelque chose

چیزی را فشردن [روی چیزی فشار دادن]

1. Il a appuyé son doigt sur le lecteur d'empreintes digitales.

1. او انگشتش را روی اثرانگشت‌خوان دیجیتالی فشرد.
2. J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la cafetière.

2. من برای روشن‌کردن قهوه‌ساز دکمه را فشردم.

3 تکیه دادن (به) (s'appuyer)

مترادف و متضاد s'adosser

s'appuyer sur/à/contre quelque chose

به چیزی تکیه دادن

1. Elle s'est appuyée contre un arbre.

1. او به یک درخت تکیه‌ داده‌است.
2. Il s'appuie contre le mur.

2. او به دیوار تکیه داده‌است.

4 حساب باز کردن (روی چیزی یا کسی) (s'appuyer)

مترادف و متضاد compter sur se fonder sur

s'appuyer sur quelque chose

روی چیزی حساب باز کردن

Le professeur s'est appuyé sur des documents pour une étude.

استاد روی مدارک برای یک تحقیق حساب باز کرده‌است.

5 زیر بار رفتن تن دادن به (s'appuyer)

informal

s'appuyer quelque chose

به چیزی تن دادن

Il s'est appuyé une visite chez le dentiste.

او به معاینه دندانپزشکی تن داد.

6 تکیه دادن گذاشتن

مترادف و متضاد adosser mettre poser

appuyer quelque chose

چیزی را تکیه دادن

L'agriculteur a appuyé l'échelle contre l'arbre.

کشاورز نردبان را به درخت تکیه داد.

7 حمایت کردن از طرفداری کردن از

مترادف و متضاد encourager pousser

appuyer quelqu'un

از کسی حمایت کردن

1. Le conseiller général appuie cette candidate pour les municipales.

1. مشاور کل، از این کاندید برای انتخابات شورای شهر حمایت می‌کند.
2. Ma mère m'a toujours appuyé dans la vie.

2. مادرم همیشه مرا در زندگی حمایت کرد.