ترجمه کلمه arrêter به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 ایستادن توقف کردن

1.Elle s'est arrêtée au milieu de la rue.

1. او در وسط خیابان توقف کرد.
2.Le bus s'est arrêté devant la gare.

2. اتوبوس روبه‌روی ایستگاه توقف کرد (ایستاد).

مترادف و متضاد capturer s'emparer

arrêter un criminel/un suspect...

مجرمی/مظنونی... را دستگیر کردن

1. La police a arrêté une voiture qui roulait trop vite.

1. پلیس ماشینی را که خیلی تند می‌رفت، توقیف کرد.
2. La police a fini par arrêter ce malfaiteur.

2. پلیس با دستگیرکردن این مجرم (به کارش) پایان داد.

مترادف و متضاد cesser commencer

Arrête !

بسه! [دست بردار]

arrêter de faire quelque chose

از انجام کاری دست کشیدن

1. Elle a arrêté de fumer il y a cinq ans.

1. پنج سال پیش از سیگار کشیدن دست کشیدم.
2. Mon fils a arrêté de compter sur ses doigts après 7 ans.

2. پسرم بعد از 7 سالگی دست از شمردن با انگشت‌هایش دست کشید.

arrêter quelque chose

از چیزی دست کشیدن

Les ouvriers ont dû arrêter les travaux à cause de la pluie.

کارگران می‌بایست به دلیل باران دست از کار می‌کشیدند.

مترادف و متضاد éteindre fermer allumer

arrêter un chauffage/l'électricité...

شوفاژ/برق... را خاموش کردن

مترادف و متضاد immobiliser stopper suspendre reprendre

arrêter un taxi/la vélo...

تاکسی/پرواز... را متوقف کردن

1. J'arrête un taxi au coin de la rue.

1. من یک تاکسی را سر نبش خیابان متوقف می‌کنم.
2. Une barrière arrête les vélos.

2. یک مانع دوچرخه‌ها را متوقف می‌کند.

مترادف و متضاد continuer

arrêter quelque part

جایی متوقف شدن

1. Elle a demandé au chauffeur d'arrêter au coin de la rue.

1. او از راننده خواست تا سر نبش خیابان نگه دارد.
2. Le sentier s'arrête au bord de la falaise.

2. کوره‌راه در لبه یک پرتگاه متوقف می‌شود.