[فعل]

associer

/asɔsje/

فعل گذرا

[گذشته کامل: associé] [حالت وصفی: associant] [فعل کمکی: avoir ]

1 وصل کردن ربط دادن، مرتبط کردن

مترادف و متضاد allier combiner grouper joindre rassembler unir

associer quelque chose à quelque chose

چیزی را به چیزی ربط دادن

1. Associez les questions aux réponses.

1. سوال‌ها را به جواب‌ها وصل کنید.
2. Le biathlon associe le tir au ski de fond.

2. ورزش بیاتلون، تیراندازی را به اسکی ربط می‌دهد.
3. Tu ne peux pas associer Enzo à cet événement.

3. تو نمی توانی "انزو" را به این ماجرا ربط بدهی.

مترادف و متضاد collaborer coopérer

s'associer à/avec quelque chose

با/در چیزی همکاری کردن

1. Paul doit s'associer à lui.

1. "پل" باید با او همکاری کند.
2. Plusieurs chefs d'État se sont associés à cet homme dans sa lutte contre la drogue.

2. چند تن از روسای دولت‌ها با این مرد همکاری کردند تا علیه موادمخدر مبارزه کنند.

مترادف و متضاد participer prendre part se joindre

s'associer à quelque chose

در چیزی شرکت کردن

1. Je me suis associé à son conférence.

1. من در کنفرانسش شرکت کردم.
2. Quelques médecins s'associent à cette réunion internationale.

2. چندین پزشک در این جلسه بین‌المللی شرکت می‌کنند.

associer quelque chose à quelque chose

کسی را در چیزی شرکت دادن

1. Je m'engage de vous associer à mes projets.

1. من متعهد می‌شوم که شما را در پروژه‌هایم شرکت بدهم.
2. Le professeur associe ses collaborateurs au succès de son livre.

2. استاد همکارانش را در موفقیت کتابش شرکت می‌دهد.

مترادف و متضاد s'assortir s'harmoniser se marier détonner jurer

s'associer avec quelque chose

با چیزی جور بودن

1. Le canapé s'associe bien avec les rideaux.

1. کاناپه با پرده‌ها خیلی خوب جور است.
2. Les meubles ne s'associent pas avec la couleur des murs.

2. اثاثیه با رنگ دیوارهایش جور نیست.