1 قبل (از)

مترادف و متضاد préalablement à après

avant quelque chose

قبل از چیزی

1. Avant la signature du contrat, elle enverra un mél.

1. قبل از امضای قرارداد، او یک ایمیل خواهد فرستاد.
2. Mais ça date d'avant nous.

2. اما این مربوط به قبل از ماست.
3. Nous arriverons avant vous.

3. ما قبل از شما خواهیم رسید.

avant tout

قبل از هر چیزی [اولاً]

1. Avant tout, je vous recommande la prudence.

1. قبل از هر چیزی من به شما دوراندیشی را توصیه می‌کنم.
2. Il convient de sauvegarder avant tout l'outil de production.

2. بهتر است قبل از هر چیزی از وسایل تولید محافظت کنیم.

avant que

قبل از اینکه

1. Il y aura d'autres problèmes avant que ce chantier ne soit terminé.

1. قبل از اینکه این کارگاه تمام شود، مشکلات دیگری خواهیم داشت.
2. Je vais rentrer avant qu’il ne fasse nuit.

2. تا قبل از اینکه شب شود، می‌خواهم برگردم خانه.

[اسم]

l'avant

/avɑ̃/

قابل شمارش مذکر

مترادف و متضاد antérieur

l'avant de quelque chose

قسمت جلوی چیزی

1. L'avant de la voiture est endommagé.

1. قسمت جلوی ماشین خسارت دیده‌است.
2. L'avant de sa voiture a touché l'arrière du bus.

2. قسمت جلوی ماشینش به پشت اتوبوس برخورد کرده‌است.

une percée des avants/un avant de cette équipe

نفوذ فورواردها/فوروارد این تیم

1. L'équipe s'est réunie, un avant de cette équipe est Kylian Mbappé.

1. تیم چیده شد، فوروارد این تیم کیلیان امباپه است.
2. Une percée des avants aux dernières minutes a changé le résultat.

2. نفوذ فورواردها در دقایق آخر نتیجه را عوض کرد.

[قید]

/avɑ̃/

غیرقابل مقایسه

مترادف و متضاد auparavant tôt tard

rentrer/être avant

زودتر برگشتن/بودن

1. Il fallait le dire avant !

1. باید زودتر بگوییمش.
2. Ils viennent à 8 heures, mais je serai rentrée avant.

2. آنها ساعت 8 می‌آیند ولی من زودتر برخواهم گشت.

مترادف و متضاد proche loin

aller/se trouver... avant

جلوتر رفتن/یافت شدن...

1. Ils s'enfoncèrent plus avant dans la forêt.

1. آنها تا توی جنگل جلوتر رفتند.
2. N'allez pas jusqu'à la poste, son hôtel se trouve avant.

2. تا اداره پست نروید، هتلش جلوتر است.