[فعل]

couvrir

/kuvʀiʀ/

فعل بی قاعده فعل گذرا

[گذشته کامل: couvert] [حالت وصفی: couvrant] [فعل کمکی: avoir ]

1 پوشش دادن پرداختن (به موضوعی)

couvrir quelque chose

چیزی را پوشش دادن

1. Ce réseau de téléphonie mobile ne couvre pas les régions trop isolées.

1. این شبکه تلفن همراه مناطق دورافتاده را پوشش نمی‌دهد.
2. Notre envoyé spécial couvre le couronnement.

2. گزارشگر اختصاصی ما (مراسم) تاج‌گذاری را پوشش می‌دهد.
3. Nous n'avons pas de journalistes pour couvrir cet événement.

3. ما برای پوشش دادن این اتفاق [پرداختن به این اتفاق] روزنامه‌نگاری نداریم.

couvrir quelque chose ou quelqu'un

کسی یا چیزی را بیمه کردن [تحت پوشش بیمه بودن]

1. En cas de dégâts des eaux, êtes-vous sûrs d'être bien couverts ?

1. در صورت خطرات سیل مطمئنید که تحت پوشش بیمه هستید؟
2. Notre assurance ne couvre pas ce genre de risques.

2. بیمه ما این نوع خطرات را پوشش نمی‌دهد.

couvrir quelque chose (avec/de quelque chose)

چیزی را (با چیزی) پوشاندن

1. Couvrir des meubles avec des housses

1. مبل‌ها را با کاور پوشاندن
2. Couvrir un livre

2. کتابی را پوشاندن [کتابی را جلد کردن]
3. J'ai couvert les blancs de poulet de chapelure.

3. من سینه مرغ را با خرده نان پوشاندم.
4. La neige couvre le chemin.

4. برف زمین را پوشانده است.

couvrir quelqu'un

کسی را لباس پوشاندن [به کسی لباس پوشاندن]

Ça se couvre.

(هوا) ابری می‌شود.

1. Ça se couvre : on devrait peut-être rentrer.

1. (هوا) ابری می‌شود، شاید ما باید برگردیم.
2. Le ciel s'est couvert de nuages.

2. آسمان با ابرها پوشیده شده است.
3. Le temps risque de se couvrir en soirée.

3. بنظر می‌رسد شب هوا تاریک بشود.