1
چیزی برای کسی فرقی نداشتن (بی اهمیت بودن)
علی‌السویه بودن
1.Il m'a demandé de laver sa voiture...faire ça ou peigner la girafe.
1.
او از من خواسته ماشینش را بشویم... (این کار) برایم بی‌اهمیت است.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت اللفظی این عبارت "انجام دادن این کار یا شانه کردن زرافه" است. لازم است اشاره کنیم اصطلاح "شانه کردن زرافه" کنایه از انجام کاری بی‌اهمیت و بی‌ارزش است که فقط وقت انسان را تلف می‌کند حال این عبارت "faire ça ou peigner la girafe" به این معنی است که "انجام این کار یا شانه زدن زرافه" که کنایه از "چیزی برای کسی فرقی نداشتن (بی اهمیت بودن)" و یا "علی‌السویه بودن" چیزی است.