[صفت]

grand

/gʀɑ̃/

قابل مقایسه

[حالت مونث: grande] [جمع مونث: grandes] [جمع مذکر: grands]

1 بالغ بزرگ

مترادف و متضاد adulte aîné bébé

être/devenir... grand(e)

بالغ بودن/شدن

1. C'est une grande fille, maintenant.

1. اکنون، او دختر بالغی است.
2. Je suis assez grand pour savoir ce que j'ai à faire.

2. من به حد کافی برای دانستن آنچه که باید انجام دهم، بالغ هستم.
3. Tu comprendras quand tu seras grand.

3. وقتی بالغ بشوی، می‌فهمی. [وقتی بزرگ شوی، خواهی فهمید.]

2 قدبلند بلند

مترادف و متضاد monumental minuscule petit

être grand(e)

قدبلند بودن

1. Cet homme est grand.

1. این مرد قدبلند است.
2. Elle est grande pour son âge.

2. او برای این سن قدبلند است.

3 بلند (صدا) مهیب

مترادف و متضاد fort faible

entendre un grand bruit

صدای بلندی شنیدن

1. C'est là que j'ai entendu un grand cri.

1. آن موقع بود که فریاد بلندی شنیدم.
2. Tu fermes les yeux et tu entends un grand bruit.

2. چشمانت را می‌بندی و صدایی مهیب می‌شنوی.

4 مشهور موثر، معتبر، صاحب‌نام

مترادف و متضاد influent prestigieux banal insignifiant quelconque

grand(e) écrivain/auteur/directeur...

نویسنده/مولف/کارگردان... مشهور

1. C'est un grand écrivain.

1. او نویسنده مشهوری است.
2. J'adore cette grande écrivaine qui écrit très influençable.

2. من عاشق این نویسنده صاحب‌نام هستم که خیلی تاثیرگذار می‌نویسد.

5 بزرگ وسیع

مترادف و متضاد gros large vaste exigu

une grande ville/maison...

شهری/خانه‌ای... بزرگ

1. J'ai besoin d'un grand studio à vivre.

1. من به استودیوی بزرگی برای زیستن نیاز دارم.
2. J'habite dans une grande ville.

2. من در شهر بزرگی زندگی می‌کنم.

6 مهم خاص، استثنائی

مترادف و متضاد exceptionnel extraordinaire important ordinaire

grand(e) occasion/problème...

مراسم/مشکلی... مهم

1. Cette réunion est assez grande pour qu'on puisse l'organise.

1. این جلسه آنقدر مهم است که بتوانیم سازمان‌دهی‌اش کنیم.
2. Il préfère garder cette bouteille pour une grande occasion.

2. او ترجیح می‌دهد این بطری را برای مراسم مهمی نگه دارد.

7 دراز کشیده

grand(es) jambes/tuyau...

پاها/شلنگ... بلند

Les mannequins de Channel ont les grandes jambes.

مانکن‌های برند شنل پاهای کشیده‌ای دارند.

[اسم]

le grand

/gʀɑ̃/

قابل شمارش مذکر

[جمع: grands] [مونث: grande]

8 آدم بزرگ‌ بالغ

مترادف و متضاد enfant

1.Je dois toujours expliquer toutes les chose aux grands.

1. من باید همیشه همه چیز را به آدم بزرگ‌ها توضیح دهم.
2.Les grands discutent toujours entre eux.

2. آدم بزرگ‌ها همیشه با خودشان بحث می‌کنند.

9 آدم قدبلند

مترادف و متضاد petit

1.Le nombre des grands dans le monde est plus que jamais.

1. تعداد افراد قدبلند در دنیا بیش از همیشه است.
2.Pour la photo, les grands se sont agenouillés.

2. برای عکس، قدبلندها روی دو زانو نشسته‌اند.