ترجمه کلمه il n'y a pas un chat به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 خلوت و سوت و کور است پرنده پر نمی‌زند

1.Avec cette pluie, il n'y a pas un chat dehors !

1. با این باران، بیرون خلوت و سوت و کور است!
2.Bizarre, il n'y a pas un chat.

2. عجیب است، پرنده پر نمی‌زند.

معنی تحت اللفظی این عبارت "یک گربه هم نیست" که کنایه از این است که جایی "خلوت و سوت و کور است" و یا "پرنده پر نمی‌زند".