ترجمه کلمه il ne ferait pas de mal à une mouche به فارسی

1 آزارش به مورچه هم نمی‌رسد بی‌آزار است

1.Il était incapable de faire du mal à cette personne, il ne ferait pas de mal à une mouche.

1. او نمی‌توانسته این شخص را اذیت کند، او بی آزار است.
2.Mon fils, il ne ferait pas de mal à une mouche.

2. پسرم آزارش به مورچه هم نمی‌رسد.

معنی تحت اللفظی این عبارت "او به یک مگس نیز آزاری نمی‌رساند" است و کنایه از این است که او "بی‌آزار است" و یا "آزارش به مورچه هم نمی‌رسد".