ترجمه کلمه l'oiseau n'y est plus به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 جا تره و بچه نیست

1.Celui qu'on a recherchait s'est enfui, l'oiseau n'y est plus.

1. کسی که دنبالش می‌گشتیم فرار کرده است، جا تره و بچه نیست.
2.Lorsque les policiers arrivèrent sur les lieux, l’oiseau s’était envolé.

2. هنگامی که پلیس‌ها به محل رسیدند، جا تر بود و بچه نبود.

معنی تحت اللفظی این عبارت "پرنده دیگر اینجا نیست" و یا "پرنده پرواز کرده است" است که در حقیقت کنایه از اصطلاح فارسی "جا تره و بچه نیست" است.