[فعل]

organiser

/ɔʀganize/

فعل گذرا

[گذشته کامل: organisé] [حالت وصفی: organisant] [فعل کمکی: avoir ]

1 تدارک دیدن سازماندهی کردن

مترادف و متضاد planifier

organiser une soirée/une anniversaire...

یک مهمانی/تولدی...تدارک دیدن

1. J'organise une fête pour son anniversaire demain.

1. برای تولدش فردا یک جشن تدارک می بینم.
2. Je vais organiser une belle fête.

2. جشن قشنگی تدارک خواهم دید.
3. Je veux organiser un voyage pour qu'Alice voie sa mère une dernière fois.

3. قصد دارم سفری را تدارک ببینم تا "آلیس" برای بار آخر مادرش را ببیند.

2 به کارهای خود نظم و ترتیب دادن (s'organiser)

1.Il perd beaucoup de temps, il ne sait pas s'organiser.

1. او خیلی زمان از دست می‌دهد، او بلد نیست به کارهای خود نظم و ترتیب بدهد.
2.J'essaierai de m'organiser pour être présent au séminaire.

2. من سعی خواهم کرد برای حضور داشتن در سمینار به کارهای خود نظم و ترتیب بدهم.

3 برپا کردن تاسیس کردن، راه انداختن

organiser une service/un réseau de correspondants...

خدماتی/شبکه ارتباطی... را راه انداختن

4 شکل گرفتن (s'organiser)

1.Le plan s'organise autour de deux pôles.

1. برنامه حول دو محور شکل می‌گیرد.

تصاویر

کلمات نزدیک

دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان