1.— Quand te marieras-tu, toi ? — Quand les poules auront des dents.
1.
- کی تو ازدواج می‌کنی؟ - وقت گل نی.
2.Ça pourrait être demain, ou quand les poules auront des dents.
2.
می‌تواند فردا باشد یا احتمالا هیچ‌وقت.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت اللفظی این عبارت "هنگامی که مرغ‌ها دندان خواهند داشت" است که کنایه از "احتمالا هیچ‌وقت" است، همچنین ما در زبان فارسی اصطلاح "وقت گل نی" را داریم که معادل است عبارت در زبان فرانسه است.