[فعل]

retirer

/ʀ(ə)tiʀe/

فعل گذرا

[گذشته کامل: retiré] [حالت وصفی: retirant] [فعل کمکی: avoir ]

صرف فعل

1 (پول) گرفتن برداشتن

مترادف و متضاد déposer mettre verser

retirer de l'argent de son compte/au distributeur...

پولی از حساب/عابر بانک... گرفتن

1. Je suis allé retirer de l'argent au distributeur.

1. رفته‌ام از خودپرداز پول بگیرم.
2. Je veux retirer de l'argent de mon compte.

2. می‌خواهم از حسابم پول بردارم.

2 درآوردن (لباس) برداشتن (عینک)

مترادف و متضاد ôter mettre

retirer un vêtement

لباسی را درآوردن

1. Nous retirons nos vêtements pour dormir.

1. ما لباس‌هایمان را قبل از خواب درمی‌آوریم.
2. On dirait qu'il faut retirer ses chaussures.

2. فکر کنم که باید کفش‌هایش را دربیاورد.

retirer des lunettes

عینک را برداشتن

Il a retiré des lunettes avant dormir.

او پیش از خواب عینکش را برداشت.

3 پناه بردن (se retirer)

مترادف و متضاد se réfugier

se retirer dans quelque part

به جایی پناه بردن

1. Elle s'est retirée dans un couvent.

1. او به یک صومعه پناه برده‌است.
2. Il s'est retiré dans son bureau, à la campagne.

2. او به اتاقش در روستا پناه برد.
3. Il se retire dans son bureau pour travailler.

3. او برای کارکردن به دفترش پناه می‌برد.

4 عقب‌ نشستن کنار کشیدن، کناره‌گیری کردن (se retirer)

مترادف و متضاد abandonner

se retirer (devant un adversaire/de quelque chose...)

(در برابر یک حریف/از چیزی...) کنار کشیدن

1. Il s'est retiré devant un adversaire trop fort.

1. او در برابر یک حریف بسیار قوی کنار کشید.
2. Il se retire du jeu.

2. او از بازی کنار می‌کشد.
3. Les ennemis se retirent.

3. دشمنان عقب می‌نشینند.

5 بیرون درآوردن بیرون کشیدن

مترادف و متضاد extraire sortir

retirer quelque chose de quelque chose

چیزی را از چیزی بیرون درآوردن

1. Il a retiré son livre de son sac à dos.

1. او کتابش را از کوله‌پشتی‌اش بیرون درآورد.
2. J'ai retiré l'écharde qu'il avait au doigt.

2. من تراشه چوب را از توی انگشتش بیرون درآوردم.

6 گرفتن (قانونی) توقیف کردن، مصادره کردن

مترادف و متضاد confisquer

retirer l'autorisation/le passeport/le permis... à quelqu'un

جواز/پاسپورت/گواهی... را از کسی مصادره کردن [گرفتن]

1. On lui a retiré ses enfants.

1. بچه‌هایش را ازش گرفتند.
2. On lui a retiré son permis de conduire.

2. گواهینامه رانندگی‌اش را مصادره کردند.

7 دور شدن رفتن (se retirer)

مترادف و متضاد partir s'éloigner arriver entrer

se retirer

دور شدن

1. Il se retira sur la pointe des pieds.

1. او روی نوک پا دور ‌شد.
2. Il se retire dans sa chambre.

2. او به اتاقش می‌رود.

8 پایین رفتن (دریا و...) عقب نشستن، پس رفتن، برگشتن (se retirer)

مترادف و متضاد descendre refluer monter

1.La mer se retire de plus en plus.

1. دریا بیش از پیش به عقب می‌نشیند.
2.Le soleil est haut et la mer se retire.

2. آفتاب در مرکز آسمان است و دریا عقب می‌نشیند.

9 پس گرفتن (حرف، شکایت و...) صرف نظر کردن

مترادف و متضاد annuler renoncer supprimer poser

retirer sa plainte/sa parole/sa promesse...

شکایت/حرف/قول خود... را پس گرفتن

1. Le premier ministre lui a retiré son soutien au moment critique.

1. نخست وزیر در زمانی حساس از حمایتش از او صرف نظر کرد
2. On a retiré la garde des enfants.

2. ما از حق حضانت بچه‌ها منصرف شدیم.

10 به‌دست آوردن نتیجه گرفتن

مترادف و متضاد obtenir recueillir

retirer quelque chose

چیزی را به دست آوردن

1. Elle n'a retiré que des avantages de cette situation.

1. او از این موقعیت چیزی به دست نیاورد جز سود.
2. Qu'est-ce que peux-tu retirer de cette article ?

2. از این مقاله چه چیزی می‌توانی نتیجه بگیری؟