1.Après votre congé sabbatique, avez-vous écrit vite cet album ?
1.
بعد از تعطیلات "شبات" به سرعت این آلبوم را نوشتید؟
2.Toute la famille observe le repos sabbatique.
2.
تمام خانواده (سنت‌های) تعطیلات "شبات" را رعایت می‌کنند [اجرا می‌کنند].
"sabbatique" چیست؟
"sabbatique" صفتی است که برای مسائل و امور مربوط به "شبات" به کار می‌رود. "شبات" (در عبری به معنی شنبه) در دین یهودیت به روز تعطیل هفتگی (شنبه) می‌گویند؛ که به صورت سمبلیک به معنای هفتمین روز آفرینش است. سنت استراحت شبات ریشه در تورات دارد. تورات می‌گوید خداوند جهان را در شش روز آفرید و در روز هفتم دست نگه داشت. بسیاری یهودیان در این روز برای نیایش به کنیسه یا معبدهای خود می‌روند.