1
بسیار بهم شبیه بودن
مانند سیبی که از وسط دو نیم کرده باشند شبیه بودن
1.En fait, on se ressemble comme deux gouttes d'eau.
1.
در حقیقت ما مانند سیبی که از وسط دو نیم کرده باشند شبیه بودیم.
2.Je trouve que toi et moi, on se ressemble comme deux gouttes d'eau, pas toi ?
2.
من متوجه شده‌ام که تو و من بسیار بهم شبیه هستیم، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت اللفظی این عبارت "شبیه بودن مانند دو قطره آب" است که در حقیقت کنایه از "بسیار بهم شبیه بودن" و یا "مانند سیبی که از وسط دو نیم کرده باشند شبیه بودن" است.