ترجمه کلمه une fine mouche به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 زرنگ و کلک زیرک

1.Cette petite femme, Madame Creton, est une fine mouche.

1. این خانم ریزنقش (ریزه میزه)، خانم "کرتون" زرنگ و کلک است.
2.Elle a flairé tout de suite l'affaire, c'est une fine mouche !

2. خیانت را بلافاصله متوجه شد، او زیرک است.

معنی تحت اللفظی این عبارت "یک مگس زبل" است که در اصل کنایه از فردی "زرنگ و کلک" و "زیرک" است که به راحتی سرش کلاه نمی‌رود.