1.Ce pauvre M.Dupont est une véritable vache à lait.
1.
این آقای "دوپون" بیچاره یک گاو شیرده واقعی است.
2.Ne sois pas une vache à lait !
2.
فردی نباش که همیشه از او سو استفاده می‌شود!
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت اللفظی این عبارت "گاو شیرده" است که عین این معادل را نیز در زبان فارسی داریم (گاو شیرده) و کنایه از فردی ساده‌لوح است که از او سو استفاده می‌کنند و خودش متوجه نیست.