ترجمه کلمه vivre d'amour et d'eau fraîche به فارسی

1 با عشق و جیب خالی زندگی کردن

1.On ne peut pas vivre d'amour et d'eau fraîche.

1. نمی‌توان با عشق و جیب خالی زندگی کرد.
2.Sommes-nous revenus au temps où l'artiste était tenu de vivre d'amour et d'eau fraîche ?

2. آیا ما به زمانی بازگشته‌ایم که هنرمند با عشق و جیب خالی زندگی می‌کرد؟

معنی تحت اللفظی این عبارت "زندگی کردن با عشق و آب خنک" است که در حقیقت کنایه از "با عشق و جیب خالی زندگی کردن" است.