1.All seine Fehlleistungen gehen auf keine Kuhhaut!
1.
کارهای اشتباه [کارهای ناخودآگاه] او باورنکردنی است!
2
بسیار زیاد بودن
1.Die Probleme mit den Nachbarn werden schlimmer. Das geht bald auf keine Kuhhaut mehr!
1.
مشکلات با همسایه بدتر می‌شوند. به زودی آنها بسیار زیاد خواهند شد.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "بر روی پوست گاو جا نشدن" است. بر طبق باوری در قرون وسطی، شیطان گناهان افراد را بر روی پوست گاو می‌نوشته است و هنگامی که تعداد گناهان بسیار زیاد می‌شدند، پوست کفایت نمی‌کرده است؛ به همین علت این عبارت کنایه از "بیش از اندازه بودن" دارد.
