1.Bei der Verteilung der neuen Zuständigkeiten hat Gerhard schon wieder den Kürzeren gezogen.
1.
در تقسیم کردن بخش های قضایی جدید، "گراد" دوباره شکست خورد.
2.Dabei habe ich den Kürzeren gezogen.
2.
من در آنجا شکست خوردم.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "کوتاه‌تر را کشیدن" است و احتمالا از آن جهت که در گذشته در صورت عدم دستیابی به قضاوتی عادلانه، افراد به وسیله کاه، کبریت و ... بین طرفین حکم می‌کردند و آن شخصی که قسمت کوتاه‌تر را می‌کشید بازنده و طرف دیگر برنده محکمه می‌شد؛ کنایه از "شکست خوردن" دارد.
