ترجمه کلمه etwas nicht übers herz bringen به فارسی

1 روا نبودن (چیزی) عذاب وجدان (چیزی را) داشتن، انصاف ندیدن (چیزی)

1.Ich konnte es nicht übers Herz bringen, ihm zu sagen, dass sie sein Kind gar nicht wollte.

1. من انصاف نمی‌بینم به مرد [او] بگویم که زن [او] اصلا فرزندش را نمی‌خواست.
2.Ich wollte wegen des Umzuges meine Katze weggeben, aber ich brachte es nicht über das Herz.

2. من می‌خواستم به خاطر تغییر مکان، گربه‌ام را پس بدهم ولی روا نبود. [دلم نیامد.]

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "چیزی را از روی قلب نبردن" است و می‌توان آن را با عبارت فارسی "دل نیامدن" برابر دانست.