1
(چیزی را) در لفافه گفتن
(چیزی را) غیر مستقیم گفتن
1.Du musst mir nicht durch die Blume sagen, dass ich heute sehr schlecht aussehe.
1.
تو نمی‌بایست به من در لفافه می‌گفتی که امروز خیلی زشت به نظر می‌آیم.
2.Er hat mir durch die Blume gesagt, dass ich zu langsam bin.
2.
او غیر مستقیم به من گفت که بسیار کند هستم.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "چیزی را توسط گلها گفتن" است. در گذشته هنگامی که زنی قصد پاسخ خواستگاری مردی را داشته است برای او گلهایی که هر کدام دارای معانی متفاوتی بوده‌است، می‌فرستاده است تا با وی روبرو نشود.
