[فعل]

melden

/ˈmɛldən/
فعل گذرا
[گذشته: meldete] [گذشته: meldete] [گذشته کامل: gemeldet] [فعل کمکی: haben ]
صرف فعل

1 گزارش دادن اطلاع دادن

مترادف و متضاد bekannt machen informieren mitteilen verständigen
jemandem etwas (Akk.) melden
به کسی چیزی را اطلاع دادن [گزارش دادن]
  • 1. Das müssen wir dem Chef melden.
    1. ما باید این را به رئیس گزارش دهیم.
  • 2. Den Unfall müssen Sie der Versicherung melden.
    2. شما باید حادثه را به شرکت بیمه گزارش کنید.
etwas (Akk.) melden
چیزی را گزارش دادن [اطلاع دادن]
  • einen Unfall melden
    تصادفی را اطلاع دادن [گزارش دادن]

2 در تماس بودن تماس گرفتن (sich melden)

مترادف و متضاد Nachricht von sich geben von sich hören lassen
sich (Akk.) bei jemandem melden
با کسی تماس گرفتن [به کسی خبر دادن]
  • wenn ich dort bin, melde ich mich bei dir.
    وقتی که رسیدم با تو تماس میگیرم.
sich (Akk.) melden
تماس گرفتن [خبر دادن]
  • 1. Nach der Ankunft melde ich mich sofort.
    1. بعد از رسیدن بلافاصله با تو در تماس خواهم بود.
  • 2. Warum hast du dich so lange nicht gemeldet? Warst du krank?
    2. چرا برای این مدت طولانی تماس نگرفتی؟ آیا مریض بودی؟

3 جواب دادن (تلفن) (sich melden)

Es meldet sich niemand.
کسی جواب نمی‌دهد.
  • Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand.
    من دوبار تماس گرفتم اما هیچ کس جواب نداد.

4 ثبت نام کردن نام نویسی کردن (sich melden)

مترادف و متضاد anmelden eintragen registrieren
für etwas (Akk.) melden
برای چیزی ثبت‌نام کردن
  • für die Prüfung melden
    برای امتحان ثبت‌نام کردن

5 داوطلب شدن (sich melden)

مترادف و متضاد sich zur Verfügung stellen
sich zur Hilfe melden
برای کمک کردن داوطلب شدن
sich in der Schüle melden
در مدرسه داوطلب شدن
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان