ترجمه کلمه sich ein herz fassen به فارسی | دیکشنری آلمانی بیاموز

1 (با تمام وجود) کاری را انجام دادن تصمیم گرفتن

1.Fass dir endlich ein Herz und sag es ihnen.

1. بالاخره این کار را انجام بده و به او بگو.
2.Ich habe mir ein Herz gefasst, sie angerufen und ihr erzählt, dass ich eine neue Freundin habe.

2. من تصمیم خودم را گرفتم، به او زنگ زدم و گفتم که من یک دوست‌دختر جدید دارم.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "قلب را در دست گرفتن" است و از آن جهت که قلب نماد شجاعت است، این عبارت کنایه از "(با تمام وجود) کاری را انجام دادن" دارد.