1 مستقیم راست

معادل ها در دیکشنری فارسی: بی‌واسطه دست اول سرراست مستقیم

مترادف و متضاد non-stop straight undeviating indirect

direct route/course/flight ...

مسیر/راه/پرواز و... مستقیم

There's a direct train to Leeds.

قطار مستقیم به سمت "لیدز" وجود دارد.

direct contact

ارتباط مستقیم

They are in direct contact with the hijackers.

آنها در ارتباط مستقیم با هواپیمارباها هستند.

a direct link/sunlight

ارتباط/تابش خورشید و... مستقیم

1. They see a direct link between the money supply and prices.

1. آنها یک ارتباط مستقیم بین منبع پول و قیمت‌ها می‌بینند.
2. You should keep this plant out of direct sunlight.

2. باید این گیاه را دور از تابش مستقیم خورشید نگه دارید.

2 رک بی پرده، صریح

معادل ها در دیکشنری فارسی: رک

a direct answer/question/manner ...

یک پاسخ/پرسش/رفتار و... رک

1. She has a very direct manner, which some people do not like.

1. او رفتار بسیار رکی [بی پرده‌ای] دارد که به مذاق برخی افراد خوش نمی‌آید.
2. You'll have to get used to his direct manner.

2. تو باید به رفتار رک او عادت کنی.

[فعل]

to direct

/dəˈrekt/

فعل گذرا و ناگذر

[گذشته: directed] [گذشته: directed] [گذشته کامل: directed]

صرف فعل

3 کارگردانی کردن

1.She prefers to act rather than direct.

1. او ترجیح می‌دهد بازی کند تا کارگردانی.

to direct something

چیزی را کارگردانی کردن

"Jaws" was directed by Steven Spielberg.

فیلم "آرواره‌ها" توسط "استیون اسپیلبرگ" کارگردانی شد.

4 راهنمایی کردن

معادل ها در دیکشنری فارسی: ارشاد کردن راهنمایی کردن هدایت کردن سوق دادن ارائه طریق کردن

مترادف و متضاد guide lead steer

to direct somebody to somewhere

کسی را به جایی راهنمایی کردن

1. Can you direct me to the manager's office please?

1. لطفاً مرا به دفتر مدیر راهنمایی می‌کنید؟
2. He was directed to a table beside the window.

2. او به‌سمت میزی کنار پنجره راهنمایی شد.

5 اداره کردن هدایت کردن

مترادف و متضاد control manage

to direct somebody/something

کسی/چیزی را هدایت کردن

1. A police officer was in the middle of the road, directing traffic.

1. یک افسر پلیس در وسط جاده داشت ترافیک را هدایت می‌کرد.
2. He was asked to take command and direct operations.

2. از او خواسته شد تا کنترل را در دست بگیرد و مردم را هدایت کند.

6 خطاب به کسی چیزی گفتن

to direct something at somebody

خطاب کردن چیزی به کسی

His criticism was directed at everybody who disagreed with him.

انتقاد او خطاب به هرکسی بود که با او مخالفت کرد.

direct